1
00:00:15,400 --> 00:00:21,000
משוגע באטריות

2
00:02:32,400 --> 00:02:38,600
האם הוא עושה את זה כל יום?
-בדרך כלל, הוא נשמע פחות עצוב.

3
00:02:39,160 --> 00:02:43,600
זה לא יעבוד. מדכא מדי.

4
00:02:44,920 --> 00:02:46,080
פרידה...

5
00:02:53,080 --> 00:02:55,800
פרידה...

6
00:03:04,600 --> 00:03:07,920
מר דודן?
-כן, זה אני. תוֹדָה.

7
00:03:08,440 --> 00:03:10,360
פתק, אדוני.
-סליחה, לא ראיתי את זה.

8
00:03:11,800 --> 00:03:14,320
יכול לקרות לכל אחד.

9
00:03:17,560 --> 00:03:21,560
שמור הכל.
-תודה, אדוני.

10
00:03:21,880 --> 00:03:23,040
שלום, ידידי!

11
00:05:03,640 --> 00:05:11,440
מר דודן, שיחת טלפון בשבילך.
-אני כבר לא כאן.

12
00:05:16,600 --> 00:05:23,000
זו מיס וונדה.
-וונדה, וונדה? אני בא.

13
00:05:23,800 --> 00:05:26,600
אני בא.

14
00:05:27,160 --> 00:05:30,080
למה לא אמרת לי?

15
00:05:31,960 --> 00:05:36,280
וונדה, כן, זה פייר.
טוב לשמוע ממך.

16
00:05:36,760 --> 00:05:39,440
וונדה יקרה.
מַה?

17
00:05:39,640 --> 00:05:44,440
עדיין יש לי את המכתבים שלך
איתי.

18
00:05:44,920 --> 00:05:49,520
עַכשָׁיו? מִיָד?
אני מיד אהיה שם.

19
00:05:49,720 --> 00:05:53,000
אני מריח גז.
-גַז?

20
00:05:53,560 --> 00:05:55,040
גַז.

21
00:06:14,680 --> 00:06:17,600
אלוהים אדירים, הרעל.

22
00:06:18,040 --> 00:06:20,720
תרופה נגד...
חלב...

23
00:06:20,920 --> 00:06:25,000
חלב... חלב... חלב...

24
00:06:25,720 --> 00:06:30,360
יש לך חלב?
-כן, יש חלב במקרר.

25
00:06:48,280 --> 00:06:54,120
האם אתה...

26
00:07:01,240 --> 00:07:06,680
...יש לך חלב? חָלָב! חָלָב!

27
00:07:13,240 --> 00:07:16,680
יש לך חלב?

28
00:07:19,960 --> 00:07:21,200
אני יכול למזוג את זה בעצמי.

29
00:07:23,800 --> 00:07:25,400
תרגישי בבית.

30
00:07:25,720 --> 00:07:27,240
תודה, אתה אדיב מדי.

31
00:07:36,280 --> 00:07:39,760
סליחה.
אנשים מחכים לי.

32
00:07:45,400 --> 00:07:49,000
שים את זה על החשבון שלי.

33
00:08:00,760 --> 00:08:03,720
וונדה, וונדה היקרה, אני רואה אותך...
אני חי מחדש...

34
00:08:04,120 --> 00:08:07,440
קיבלת את המכתבים שלי?
-המכתבים שלך, תמיד...

35
00:08:14,200 --> 00:08:17,920
ואלה שלך.
-בגלל זה שאלת אותי?

36
00:08:18,520 --> 00:08:20,960
אה, וונדה...

37
00:08:21,400 --> 00:08:25,280
אני אסביר מאוחר יותר.
מי זה האדון הזה?

38
00:08:26,200 --> 00:08:27,560
הדוור.

39
00:08:40,120 --> 00:08:42,360
זה היה טוב מדי.

40
00:08:46,360 --> 00:08:50,240
אם אתה רוצה להתאבד,
לנסות משהו אחר.

41
00:09:53,080 --> 00:10:00,080
יש לך מזל גדול.
בשבוע שעבר העברתי לבנים.

42
00:11:42,040 --> 00:11:47,080
עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה!
-רגע, אני בא.

43
00:11:48,760 --> 00:11:54,520
עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה!
-רגע אחד. אני בא.

44
00:11:57,400 --> 00:12:00,800
חכה לי. אני בא.
-עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה!

45
00:12:06,520 --> 00:12:07,880
תעזרו לי...

46
00:12:10,480 --> 00:12:12,880
איפה אתה?
לאן היא הלכה?

47
00:12:31,960 --> 00:12:36,280
יש לי אותה.
לא, היא נעלמה.

48
00:12:38,200 --> 00:12:40,080
מישהו שם?

49
00:12:42,880 --> 00:12:46,160
בוא הנה, הנה! בדרך זו!

50
00:12:46,360 --> 00:12:51,920
ככה, כאן...

51
00:13:06,520 --> 00:13:09,080
רגע.
-שים את הרגל שלך..

52
00:13:13,720 --> 00:13:16,680
עזרה! עֶזרָה! עֶזרָה!

53
00:13:19,480 --> 00:13:22,080
תחנת משטרה

54
00:13:23,800 --> 00:13:30,040
קצר, אבל יבש.
-תודה לך.

55
00:13:30,520 --> 00:13:33,680
לא יכולת לעזוב ככה.

56
00:13:39,160 --> 00:13:42,560
הנה, קפה.
-אתה אדיב מדי.

57
00:13:43,000 --> 00:13:44,600
זה המעט שאני יכול לעשות.

58
00:13:48,280 --> 00:13:52,520
הנה החגורה שלי.
-אה, תודה.

59
00:13:54,520 --> 00:13:58,880
לפני שפגשתי אותך,
הייתי משוחד לגבי נחושת.

60
00:13:59,320 --> 00:14:01,520
סליחה, אני מתכוון למשטרה.
-זה בסדר.

61
00:14:02,200 --> 00:14:06,920
טעיתי, אתה בחור נחמד.
-תוֹדָה.

62
00:14:07,000 --> 00:14:08,760
אני אומר...

63
00:14:08,920 --> 00:14:11,720
למקרה שקר לך.
-סליחה.

64
00:14:14,320 --> 00:14:18,360
אחריך. רק בדיקת תעודת זהות.
זה לא ייקח הרבה זמן.

65
00:14:20,440 --> 00:14:24,480
מזל טוב, אדוני,
ברכות.

66
00:14:28,600 --> 00:14:32,120
איזה מספר?
-22.

67
00:14:32,440 --> 00:14:35,760
זה מצחיק.

68
00:14:38,680 --> 00:14:42,920
אני מקווה שלא תעשה זאת שוב.
לא, מפקח, פחדתי מדי.

69
00:14:43,000 --> 00:14:46,400
האם היא בסדר?
-אפילו לא הצטננות.

70
00:14:46,840 --> 00:14:50,680
מה חשבת?
אתה צעיר, אתה יפה...

71
00:14:51,640 --> 00:14:56,000
לא, אל תבכה ככה.

72
00:14:56,440 --> 00:14:59,840
יש לך מטפחת?
-תודה לך.

73
00:15:00,280 --> 00:15:01,240
הנה...

74
00:15:02,680 --> 00:15:06,520
בסדר, עכשיו אני יכול ללכת.
המפקח רוצה לראות אותך.

75
00:15:07,480 --> 00:15:09,080
לִי? לְשֵׁם מַה?

76
00:15:09,400 --> 00:15:12,200
בשביל מדליה.
-איזו מדליה?

77
00:15:12,280 --> 00:15:14,800
מדליה כי שמרת
החיים של הגברת, טיפשי.

78
00:15:15,160 --> 00:15:18,040
אבל אני לא רוצה...
-איזה גיבור.

79
00:15:18,520 --> 00:15:22,600
אני קצת ממהר.
-זה לא ייקח הרבה זמן. לְהִתִיַשֵׁב.

80
00:15:27,640 --> 00:15:35,320
האם אתה אוהב את המקום?
היה תענוג לפגוש אותך.

81
00:15:36,760 --> 00:15:43,640
היה נחמד לפגוש אותך גם.
אתה יכול לשמור על החגורה שלי.

82
00:16:09,400 --> 00:16:13,880
נולדת באוגוסט, נכון?

83
00:16:14,200 --> 00:16:18,000
אתה אריה.

84
00:16:18,520 --> 00:16:27,920
אדון השמש, שתלטני,
מפקד אכזר. הרשה לי?

85
00:16:28,600 --> 00:16:32,638
האונה העורפית... מעורפלת...
האונה הקודקודית... עוויתית...

86
00:16:45,880 --> 00:16:51,640
אתה תהיה יריב מצוין
עבור האנוסים.

87
00:16:52,600 --> 00:16:54,774
יש לך חבל הצלה מצוין.

88
00:16:54,974 --> 00:17:05,600
האצבע האמצעית והקמיצה שווים.
כף יד היפרטרופית.

89
00:17:06,040 --> 00:17:07,680
מה זה אומר?

90
00:17:07,960 --> 00:17:11,560
אתה תחיה עד 100, אדוני.

91
00:17:11,800 --> 00:17:14,640
מאה שנים? זה לא טוב.
-עדיף להתרגל לרעיון...

92
00:17:15,160 --> 00:17:18,080
...אלא אם כן מישהו הורג אותך.

93
00:17:19,000 --> 00:17:24,880
הורג אותי? תודה לך.

94
00:17:25,720 --> 00:17:30,440
תודה לך.
הרגע הצלת את חיי.

95
00:17:58,360 --> 00:18:01,720
אה, הנה אתה.
-שוב ברחת?

96
00:18:02,200 --> 00:18:05,160
אל תיגע בי.
-הוא היה טוב?

97
00:18:05,560 --> 00:18:07,640
אנחנו הולכים הביתה.

98
00:18:09,400 --> 00:18:13,720
אני אגיש תלונה לשר.
-אבל כמובן, ידידי.

99
00:18:15,640 --> 00:18:17,680
תסלחו לנו.
-נתראה בפעם הבאה.

100
00:18:18,520 --> 00:18:20,920
שלום חבר'ה.
משהו בשבילי?

101
00:18:21,400 --> 00:18:24,760
תקיפה.
-לאף אחד כבר לא אכפת.

102
00:18:25,240 --> 00:18:26,680
אנחנו הולכים?
אולי יש לי משהו בשבילך.

103
00:18:27,160 --> 00:18:28,600
זה טוב. איפה הגופה?

104
00:18:29,080 --> 00:18:31,960
היא לא מתה.
-אתה לא מצחיק.

105
00:18:32,440 --> 00:18:33,960
אני לא יכול שלא.
-אנחנו עוזבים עכשיו?

106
00:18:34,360 --> 00:18:36,440
קרוליין קלמנט, אמנית

107
00:18:36,760 --> 00:18:40,440
זה מצלצל בפעמון.
-פרס גדול בשנת 1955.

108
00:18:40,600 --> 00:18:43,920
מאז לא עשה כלום.
-זה בסדר.

109
00:18:44,440 --> 00:18:45,880
תשכח מזה.
זה לא מעניין.

110
00:18:46,360 --> 00:18:50,920
בן דוד, גם הוא התאבד?
-הוא עזר לגברת.

111
00:18:51,160 --> 00:18:55,400
מלחין... זה מצלצל בפעמון?
-לא, אנחנו יוצאים.

112
00:18:55,480 --> 00:18:58,440
ידעתי את זה. אתה אידיוט.

113
00:18:58,840 --> 00:19:00,280
אני אקח אותך הביתה במכונית.

114
00:19:00,760 --> 00:19:02,360
היי, קדימה.
-תוֹדָה.

115
00:19:02,680 --> 00:19:04,880
אני לא רוצה עיתונאים.

116
00:19:05,080 --> 00:19:09,400
היא רוצה התאבדות בלי עיתונאים.
-אל תדבר, תצלם.

117
00:19:10,360 --> 00:19:12,760
טוֹב? לב שבור?
-לא עניינך.

118
00:19:13,240 --> 00:19:16,040
לי אישית לא אכפת,
אבל הקוראים שלנו אוהבים את זה.

119
00:19:16,120 --> 00:19:18,960
תעזוב אותה בשקט.
אתה חושב שזה מצחיק?

120
00:19:19,480 --> 00:19:20,240
אין לה מזל בקריירה.

121
00:19:20,440 --> 00:19:24,440
זה מושלם. קדימה,
לצלם תמונות.

122
00:19:24,760 --> 00:19:29,520
אתה משוגע.
-זמר שלא רוצה תמונות?

123
00:19:30,040 --> 00:19:30,920
תמונות!

124
00:19:31,000 --> 00:19:34,120
תודה לכולם.
-וברכות.

125
00:19:35,280 --> 00:19:38,760
איפה פייר?
-הוא איננו.

126
00:19:39,120 --> 00:19:43,440
זה בסדר. יש לנו את הכתובת שלו.

127
00:19:46,800 --> 00:19:51,200
קדימה.
-עוד לילה מאוחר.

128
00:20:14,640 --> 00:20:19,160
האם אני מכיר את השכונה הזו?
אני גר כאן 25 שנה.

129
00:20:20,880 --> 00:20:28,960
אמרו לי שיש רוצחים
בשכונה הזו.

130
00:20:29,040 --> 00:20:34,320
כאן במון-מארטר?
זה היה הרבה זמן, אדוני.

131
00:20:34,800 --> 00:20:39,240
אם אתה רוצה לראות אחד,
אתה צריך ללכת למקום אחר.

132
00:20:42,480 --> 00:20:44,240
קבל את הכסף שלו.

133
00:21:08,400 --> 00:21:11,280
פאולו.

134
00:21:12,720 --> 00:21:15,720
יש לי טובה לבקש.

135
00:21:30,000 --> 00:21:35,680
תיכנס, תיכנס.
חוויה בחלל, גברתי?

136
00:21:39,600 --> 00:21:44,160
היכנס, אדוני.
אתה תהנה מזה.

137
00:21:50,640 --> 00:21:54,680
רוצח?
אתה קומיקאי אמיתי.

138
00:21:55,440 --> 00:21:56,920
כמה אנשים...

139
00:21:57,360 --> 00:22:01,760
תיכנס, תיכנס.
היכנסי, אדוני, גברתי.

140
00:22:09,360 --> 00:22:13,560
אמרת שאני צריך להרוג אותך?
-כן, אכן!

141
00:22:14,640 --> 00:22:15,880
סליחה.

142
00:22:25,200 --> 00:22:28,240
הוא והמוזיקה שלו!

143
00:22:28,560 --> 00:22:32,880
המוזיקה מפריעה לך?
-לא, זה מוביל אותי במעלה הקיר.

144
00:22:41,520 --> 00:22:46,320
אה מוזיקה. לו יכולתי לבחור,
אני אהיה מלחין.

145
00:22:46,800 --> 00:22:50,360
אני מבין.
-כמה אתה משלם?

146
00:22:50,640 --> 00:22:52,720
בשביל מה?
-על היעלמותך.

147
00:22:53,040 --> 00:22:56,120
הֵעָלְמוּת?
אה כן, סליחה.

148
00:22:57,360 --> 00:23:02,400
שישים אלף פרנק, בסדר?
-אתה מושך לי את הרגל?

149
00:23:03,600 --> 00:23:08,480
אין עסקה מתחת למיליון.
-סליחה. לא התכוונתי לפגוע.

150
00:23:08,880 --> 00:23:12,360
זו פעם ראשונה...
-תקשיבי...

151
00:23:12,720 --> 00:23:15,920
יפה, לא?
-כן...

152
00:23:17,040 --> 00:23:21,400
תקשיב, אתה לא יכול לתת לי קרדיט.
-אנחנו לא נותנים קרדיט.

153
00:23:21,840 --> 00:23:24,560
ממש לא.
-טוב...

154
00:23:24,720 --> 00:23:30,440
האם נוכל לעשות איזושהי עסקה?
-אבל מה לגבי התשלום שלי?

155
00:23:31,440 --> 00:23:36,640
אתה לא יכול להרוג אותי בחינם?

156
00:23:37,200 --> 00:23:40,480
אתה משוגע?
הייתי מסתבך עם האיגוד.

157
00:23:42,480 --> 00:23:44,400
מתי היית רוצה את זה?
-כרגע.

158
00:23:44,880 --> 00:23:46,040
אתה צוחק עליי?

159
00:23:46,320 --> 00:23:48,680
אתה לא יכול לאלתר את זה.
יש להכין אותו.

160
00:23:50,160 --> 00:23:54,400
אני פשוט לא יכול לחכות.
אז תמצא מישהו אחר.

161
00:23:54,480 --> 00:23:59,000
אני עובד כחוק.

162
00:23:59,280 --> 00:24:02,040
בסדר אז.
-אני עסוק בחודשיים הקרובים.

163
00:24:02,160 --> 00:24:05,120
יש לי יותר מדי עבודות.
תצטרך לחכות.

164
00:24:06,480 --> 00:24:11,560
תקשיב, זה לא דרמטי?
-כן, זה דרמטי.

165
00:24:11,760 --> 00:24:17,880
אני מחבב אותך. תכנס מדי פעם.
כשיהיה לי זמן, אני אעזור לך.

166
00:24:28,080 --> 00:24:30,960
ערב טוב, אדוני.
-זה מיוחד?

167
00:24:31,440 --> 00:24:40,680
מְיוּחָד? זה הכי טוב בכל פריז.

168
00:24:41,040 --> 00:24:51,440
שפע של מחזה, חשפנות ו
מסיבת הפתעה.

169
00:24:51,600 --> 00:25:00,720
סטריפטיז בכלכותה
חשפנות בהונג קונג...

170
00:25:01,200 --> 00:25:02,640
בבקשה.

171
00:25:04,080 --> 00:25:07,280
קארט רוז', אתה
מומחה.

172
00:25:07,440 --> 00:25:11,600
ביקשת אותי?
-זו בטח טעות.

173
00:25:11,760 --> 00:25:16,040
תמיד אותו דבר.
לא, האדון הזה צריך להירגע.

174
00:25:18,960 --> 00:25:22,720
התזמורת שותה לבריאות
של האדון הזה.

175
00:25:27,120 --> 00:25:29,600
אתה טוב מדי.

176
00:25:30,000 --> 00:25:32,720
לא, רגע, אני חייב ללכת.
-אבל אדוני.

177
00:25:32,880 --> 00:25:35,000
המסיבה רק התחילה.

178
00:25:37,200 --> 00:25:41,120
אם אתה מעדיף, אני יכול לעזוב.
-אתה כאן עכשיו...

179
00:25:42,000 --> 00:25:46,680
האם תרצה לרקוד?
-ממש לא.

180
00:25:46,800 --> 00:25:49,480
אה, אני מעדיף את זה ככה.
כך נוכל לדבר.

181
00:25:51,120 --> 00:25:53,800
מה, הוא טבע?
-לא...

182
00:25:54,000 --> 00:25:57,240
הוא גיבור.
-גיבור?

183
00:25:57,360 --> 00:26:00,480
נסביר בהמשך. איפה הוא?
-אני לא יודע.

184
00:26:00,720 --> 00:26:04,320
באיזו שעה הוא בבית בדרך כלל?
-אני לא יודע.

185
00:26:04,560 --> 00:26:07,560
לאמנים אין שגרה.
-אבל מה איתנו?

186
00:26:07,920 --> 00:26:11,920
נחזור מחר.
צלם תמונה.

187
00:26:27,120 --> 00:26:31,280
כולם סירבו.
-הכל, הכל, הכל.

188
00:26:31,920 --> 00:26:36,720
אתה אדם מוזר.
-אין לך לב.

189
00:26:37,200 --> 00:26:38,920
אני לא?

190
00:26:39,120 --> 00:26:41,680
אני מחפש.
-מחפש מה?

191
00:26:42,000 --> 00:26:44,640
גפרורים.

192
00:26:50,120 --> 00:26:55,840
אני מכיר מישהו, אנג'לו.
-מי זה? מי זה אנג'לו?

193
00:26:55,920 --> 00:26:57,880
חבר שלי, יקירתי.

194
00:26:58,320 --> 00:27:03,480
הוא עדיין יהיה במשרד שלו.
-מה, בסדר, החשבון בבקשה.

195
00:27:03,600 --> 00:27:04,960
תוֹדָה.

196
00:27:06,960 --> 00:27:11,040
אני לא אשלם את זה, אדוני.

197
00:27:48,720 --> 00:27:54,080
ג'ולייט הסבירה?
-כֵּן.

198
00:27:54,480 --> 00:27:56,640
האם תעשה את זה?
-לֹא.

199
00:27:56,880 --> 00:28:00,960
אין סיבה להרוג אותך.
-40,000 פרנק...

200
00:28:01,200 --> 00:28:04,280
אני לא בעניין של הכסף, אדוני.

201
00:28:04,560 --> 00:28:08,440
אני הורג בשביל הכבוד.
-הוא קורסיקאי.

202
00:28:08,880 --> 00:28:12,920
אם תתנהג, אני אתנהג.

203
00:28:13,200 --> 00:28:16,360
אם לא תראה כבוד, אני אהרוג אותך.

204
00:28:16,560 --> 00:28:20,720
אתה מכבד אותי, נכון?

205
00:28:20,880 --> 00:28:26,080
לִרְאוֹת? סליחה, אני עסוק.

206
00:28:27,600 --> 00:28:30,400
באמת אין לך מזל, יקירי.
-רגע אחד...

207
00:28:31,920 --> 00:28:36,040
מה לא בסדר איתך?

208
00:28:36,240 --> 00:28:39,800
ראית את זה. הוא היכה אותי.

209
00:28:45,360 --> 00:28:49,400
מה אם אני כועס?

210
00:28:49,680 --> 00:28:52,600
אתה מבקש את זה.

211
00:28:53,040 --> 00:28:57,040
הבחור הזה משוגע. אם הוא ימשיך
ככה, הוא צריך להיות נעול.

212
00:28:57,840 --> 00:29:01,680
סליחה, הפריעו לי.
זה תורי?

213
00:29:04,560 --> 00:29:07,960
עשיתי מה שיכולתי.
-גם אני.

214
00:29:08,400 --> 00:29:11,760
הייתי רוצה להישאר,
אבל אני חייב ללכת הביתה.

215
00:29:12,240 --> 00:29:14,440
בסדר, לך.
-האם תחזור בשבילי?

216
00:29:14,640 --> 00:29:17,640
כן, בחיים הבאים.

217
00:29:18,000 --> 00:29:21,320
אתה בחור נחמד.
אם תשנה את דעתך...

218
00:29:26,640 --> 00:29:29,520
שמעתי הכל.
-אין לי במה להתבייש.

219
00:29:30,000 --> 00:29:33,080
אני יכול לפתור את זה.
-מַה?

220
00:29:33,360 --> 00:29:35,800
אני אומר לך ששמעתי הכל.
-אתה מכיר מישהו?

221
00:29:36,240 --> 00:29:37,200
כֵּן.
-מישהו רציני?

222
00:29:37,680 --> 00:29:39,600
רציני מאוד.

223
00:29:40,560 --> 00:29:43,840
איפה אני יכול למצוא אותו?
-זה אני.

224
00:29:44,400 --> 00:29:46,320
זה רק ש...
-כן...

225
00:29:47,280 --> 00:29:49,440
לא היית אומר.
-בְּדִיוּק...

226
00:29:49,680 --> 00:29:53,800
האם שמעתם פעם על Am�d�e
-לא.

227
00:29:54,480 --> 00:29:57,440
אני מאוד שמח לפגוש אותך.
-אני אומר...

228
00:29:57,840 --> 00:30:02,040
עמדתי לוותר.
-כאלה הם החיים, לא?

229
00:30:04,080 --> 00:30:07,440
נשב?
-ברמן, תן לנו לשתות.

230
00:30:07,920 --> 00:30:10,200
אחריך, בבקשה.

231
00:30:17,040 --> 00:30:21,000
אני חייב להודות שאני
אין הרבה אומץ.

232
00:30:21,360 --> 00:30:22,680
גם אני לא.
-סליחה?

233
00:30:22,800 --> 00:30:25,360
סתם בצחוק.
השאר את הבקבוק כאן.

234
00:30:26,160 --> 00:30:29,040
זה כרטיס הביקור שלי.
-מה אני רוצה עם זה?

235
00:30:29,520 --> 00:30:31,920
אתה לא יודע את השם והכתובת שלי.
-זה נכון.

236
00:30:32,400 --> 00:30:36,560
זו שכונה שקטה.
-כֵּן.

237
00:30:36,720 --> 00:30:44,040
ומתי תקפוץ?
-אני לא אגיד לך את זה.

238
00:30:44,400 --> 00:30:46,800
אתה מבטיח?
-כן, כמובן.

239
00:30:47,280 --> 00:30:50,760
ואם תשנה את דעתך?
-גם אם אשנה את דעתי...

240
00:30:51,120 --> 00:30:54,524
גם אם אתחנן שלא,
אתה עדיין צריך להרוג אותי.

241
00:30:54,724 --> 00:30:57,160
מובן.
-שָׁם.

242
00:30:57,360 --> 00:31:00,520
הכל טופל אז.
-זה אומר...

243
00:31:01,200 --> 00:31:02,480
אה כן, סליחה.

244
00:31:03,120 --> 00:31:12,240
הנה, 40, 3, 5, 6, 46000 פרנק.
-לֹא.

245
00:31:12,720 --> 00:31:15,440
אבל זה כל מה שיש לי.
-זה יותר מדי.

246
00:31:15,600 --> 00:31:18,440
30,000 פרנק ולא פרנק יותר.
-קח את זה. למה שארצה את זה?

247
00:31:18,960 --> 00:31:21,560
לא, לא יותר מ-30,000.

248
00:31:21,840 --> 00:31:25,840
קח את זה. המשאלה האחרונה שלי.
-טוב אז...

249
00:31:26,160 --> 00:31:29,560
לבריאות שלך.
מִצטַעֵר.

250
00:31:31,440 --> 00:31:36,600
זמר ניצל ממים!

251
00:31:36,720 --> 00:31:38,640
קרא הכל על זה!

252
00:31:39,120 --> 00:31:42,360
וזו רק ההתחלה.
-זה כבר לא רע.

253
00:31:42,480 --> 00:31:46,320
"הקול שלה נשמע חביב כאחד
ובלתי נשכח".

254
00:31:46,800 --> 00:31:48,720
זה המאמר שלי.
-אף פעם לא שמעת אותי.

255
00:31:50,640 --> 00:31:51,400
תודה בכל מקרה.

256
00:31:51,600 --> 00:31:56,560
"פייר קאזין, הגיבור, הוא
מלחין לא ידוע."

257
00:31:56,880 --> 00:32:01,360
אם אני צודק, העיתונים
פרסם שלושה משיריו.

258
00:32:01,680 --> 00:32:04,840
הוא לא המשיך לכתוב?
-לצערי, שלושה שירים גרועים.

259
00:32:05,040 --> 00:32:07,080
עכשיו הם ימכרו היטב.

260
00:32:12,240 --> 00:32:17,400
שלום, כן,
זה צרפת דימנש.

261
00:32:17,520 --> 00:32:21,000
תן לי את זה.
אני מתעסק עם העיתונות.

262
00:32:21,360 --> 00:32:23,120
שלום, על מה מדובר?

263
00:32:25,200 --> 00:32:29,080
מַה? אתה צוחק.

264
00:32:29,520 --> 00:32:32,720
טעם רע, אדוני.
טעם רע מאוד.

265
00:32:32,880 --> 00:32:36,200
כן... כן... כן...
בבקשה, אל תתעקש.

266
00:32:36,720 --> 00:32:42,360
מה הוא רצה?
-לצלם את התמונה שלך בבגד הים שלך.

267
00:32:42,480 --> 00:32:44,640
טוב שסירבת.
-כַּמוּבָן.

268
00:32:44,880 --> 00:32:48,960
בשחייה שלך... אבל רגע...
זה מושלם.

269
00:32:49,200 --> 00:32:53,040
פעם אחרת.
אתה צפוי בעוד חצי שעה.

270
00:32:53,520 --> 00:32:56,880
אתה בהחלט צריך לעשות את זה.
-גם מר דודן צריך להיות שם.

271
00:32:57,360 --> 00:33:00,200
בוא נמצא אותו.
-מת או חי.

272
00:33:12,720 --> 00:33:16,680
אני בא.

273
00:33:25,200 --> 00:33:30,000
יש לנו אותו.
-הייתי רוצה...

274
00:33:52,080 --> 00:33:56,760
ובכן, מר אמדה...

275
00:33:56,880 --> 00:34:02,160
ויש חדשות הבוקר?
לא, אדוני המנהל.

276
00:34:02,640 --> 00:34:05,040
הכל בסדר?
-כן, הכל בסדר.

277
00:34:05,520 --> 00:34:08,880
אין טעות אחת?
לא, אדוני המנהל.

278
00:34:09,360 --> 00:34:13,120
אתה מושך לי את הרגל.
-בכלל לא, אדוני המנהל.

279
00:34:13,200 --> 00:34:15,600
אני מכבד אותך.
-די עם השטויות האלה.

280
00:34:16,080 --> 00:34:20,680
אתמול היינו 30,000 פרנק
חסר במזומן.

281
00:34:20,880 --> 00:34:23,840
ואנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את זה, מבינים?

282
00:34:24,240 --> 00:34:27,120
זה נכון, אדוני המנהל
-טוב, תסביר לי את זה.

283
00:34:27,600 --> 00:34:34,800
מצאתי את 30,000 הפרנק הבוקר.
זו פשוט הייתה טעות...

284
00:34:37,200 --> 00:34:41,200
עבדת כאן
במשך 8 שנים.

285
00:34:41,520 --> 00:34:45,360
זה לא מקובל.
אנחנו לא סובלים טעות מסוג זה.

286
00:34:45,840 --> 00:34:49,040
כמובן, אדוני המנהל
החיים הפרטיים שלך הם לא העסק שלי.

287
00:34:49,200 --> 00:34:53,440
אבל, מאדם לאדם,
אתה תומך ברקדנית?

288
00:34:53,520 --> 00:34:56,720
רקדן?
-או שאתה מהמר...

289
00:34:56,880 --> 00:34:59,760
אדוני המנהל, איך אתה יכול לחשוב כך?

290
00:35:04,560 --> 00:35:07,440
סוף התור, כולם בחוץ.
-עזוב אותי.

291
00:35:07,920 --> 00:35:09,920
יש לנו אותך ו
לא נשחרר אותך.

292
00:35:10,320 --> 00:35:12,656
ארגנו לכם מסיבה קטנה.
זה לה בל וי.

293
00:35:12,856 --> 00:35:14,160
וזו רק ההתחלה.

294
00:35:43,440 --> 00:35:46,480
אתה שומע אותי?
-כן, ואז מה?

295
00:35:46,800 --> 00:35:48,280
זה השיר שלי.

296
00:35:48,720 --> 00:35:50,640
מה קורה?
-אתה אף פעם לא קורא עיתון?

297
00:35:51,120 --> 00:35:53,440
לא.
-הם מדברים רק עליך.

298
00:37:29,040 --> 00:37:33,400
מה אתה חושב עליה?
אני אקח אותה.

299
00:37:33,840 --> 00:37:36,720
אתה עושה עסקה טובה.
-גם אתה.

300
00:37:37,200 --> 00:37:38,480
בואי הנה מהר, מותק.

301
00:37:39,120 --> 00:37:41,520
ומתי היא מתחילה?
-מחר בערב.

302
00:37:42,000 --> 00:37:44,480
שומע את זה? אתה מתחיל מחר.
-אני לא מוכן.

303
00:37:44,880 --> 00:37:47,760
אז למה ניסית להתאבד?
-היא רק צוחקת.

304
00:37:48,240 --> 00:37:51,440
זה הוא.
מר דודן, בוא בזרועותיי.

305
00:37:51,600 --> 00:37:55,760
בזכותי אתה כוכב.
האם שניכם נפגשתם?

306
00:37:55,920 --> 00:37:57,240
לא.
-מה, לא.

307
00:37:57,360 --> 00:38:00,240
הצלת אותה אבל לא מכיר אותה?
-היה חשוך.

308
00:38:00,720 --> 00:38:03,600
רציתי להודות לך.
-הוא לא הולך לשום מקום. תחילה לחץ.

309
00:38:04,080 --> 00:38:05,520
אנחנו העיתונות.
-יש לך רעיון?

310
00:38:06,000 --> 00:38:07,920
תשאיר את זה בידינו. אֵין בְּעָיָוֹת.
-אֵין בְּעָיָוֹת?

311
00:38:08,400 --> 00:38:12,320
אבל כמובן. אתה גאון.
תמיד אמרתי לך...

312
00:38:12,720 --> 00:38:15,600
תמיד אמרת לי?
-אדוני, שוב תודה.

313
00:38:16,080 --> 00:38:18,760
זה לא הרגע הנכון.
בוא הנה.

314
00:38:20,880 --> 00:38:21,800
כָּאן.

315
00:38:26,160 --> 00:38:29,560
מה אתה עושה?
-זה צריך להיראות טבעי.

316
00:38:30,000 --> 00:38:32,880
אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.
זו אהבת חייך.

317
00:38:33,360 --> 00:38:36,760
יותר תשוקה. אתה מעריץ
אֶחָד אֵת הַשֵׁנִי.

318
00:38:37,200 --> 00:38:39,720
כָּזֶה.

319
00:38:42,000 --> 00:38:46,320
אתה מפחיד אותי.
-800 קוראים רוצים לראות את הנשיקה הזו.

320
00:38:46,800 --> 00:38:47,640
התור שלך.

321
00:38:58,320 --> 00:39:00,920
זה לא טוב.
זה בא...

322
00:39:02,640 --> 00:39:04,000
צלם תמונה!

323
00:39:04,080 --> 00:39:05,280
זה בסדר!

324
00:39:05,520 --> 00:39:08,600
האם אתה מוכן?
-אנחנו להיום...

325
00:39:08,880 --> 00:39:10,480
מושלם.
-אני מבולבל.

326
00:39:10,800 --> 00:39:14,160
זה בשבילך.
-מה זה?

327
00:39:14,640 --> 00:39:16,680
מקדמה של 200,000 פרנק.
-200,000 פרנק?

328
00:39:17,520 --> 00:39:21,360
תראה, עוד 100,000 פרנק.
-עוד 100,000?

329
00:39:21,840 --> 00:39:24,440
כן, אני יודע, זה לא הרבה.
בוא למשרד שלי בשביל ההשלמה.

330
00:39:24,720 --> 00:39:28,120
בשביל מחמאה?
-אתה מלחין נהדר.

331
00:39:28,560 --> 00:39:32,680
סוף סוף הם שמים לב.

332
00:39:33,360 --> 00:39:37,160
על הזמן. עכשיו, החוזה, מר...
מר בוטילייר.

333
00:39:37,680 --> 00:39:39,018
אתה יכול לדבר עם המנהל שלי
-יש לך...?

334
00:39:39,218 --> 00:39:42,960
אני אף פעם לא עוסק בעניינים חומריים.
ברור שאתה גאון.

335
00:39:43,440 --> 00:39:47,400
אתה בסדר? לא עצבני מדי?
-כן, אני.

336
00:39:47,760 --> 00:39:49,200
זה יעבור מהר.

337
00:39:49,680 --> 00:39:52,440
לך הביתה מהר לעבודה.
-אין לי שיר.

338
00:39:52,560 --> 00:39:58,280
אדוני, האם אתה...
-יש לך פסנתר טוב?

339
00:40:18,920 --> 00:40:25,760
אני מקווה שאתה אוהב את זה.
-זה יוצא דופן.

340
00:40:26,120 --> 00:40:29,040
זה הטבע שלי.
אני אופטימית.

341
00:40:29,480 --> 00:40:33,920
בטח כתבת שירי אהבה רבים.
-כמו כולם...

342
00:40:34,280 --> 00:40:37,200
אבל אתה יודע, אהבה...
-אין לך מזל מאוהב?

343
00:40:37,640 --> 00:40:40,800
מיושן, אתה מתכוון.
-בֶּאֱמֶת?

344
00:40:41,000 --> 00:40:46,280
כשאתה מלחין,
נשים באות והולכות.

345
00:40:46,760 --> 00:40:49,160
אתה אדם מסוכן.
-לא יותר.

346
00:40:49,640 --> 00:40:53,240
מגיע זמן שבו
נמאס לך מלשבור לבבות.

347
00:40:53,480 --> 00:40:56,200
האם זה כך?
-אני לא יכול לספר לך הכל.

348
00:40:56,360 --> 00:41:00,680
לאחרונה, אישה יפה...
מה היה שמה

349
00:41:01,640 --> 00:41:05,240
היא העריצה אותי, כתבה לי
אותי כל יום.

350
00:41:05,480 --> 00:41:07,880
הייתי צריך לשלוח לה מכתבים בחזרה.

351
00:41:08,360 --> 00:41:11,560
מה קרה לה.
-היא הפכה להרוס.

352
00:41:11,720 --> 00:41:16,000
אתה לא מפחיד אותי.
אני חושב שאתה מאוד ידידותי.

353
00:41:16,440 --> 00:41:20,400
ואני מנשק אותך.
-מסוכן...

354
00:41:34,280 --> 00:41:36,120
הייתי...

355
00:43:14,120 --> 00:43:18,200
הנה אתה.
איפה היית?

356
00:43:18,440 --> 00:43:22,880
מישהו ביקש אותי?
-זה טוב.

357
00:43:23,240 --> 00:43:24,200
היו המון אנשים.

358
00:43:24,680 --> 00:43:28,320
ג'נטלמן גדול.
-הם הגיעו בגדלים שונים.

359
00:43:28,520 --> 00:43:31,600
לא, אבל איש גדול עם שיער חום.
-חכה רגע.

360
00:43:31,880 --> 00:43:34,760
הוא פשוט עזב.
בטח ראית אותו.

361
00:43:35,240 --> 00:43:37,640
זֶה עַתָה?
קוראים לו Amd'e.

362
00:43:38,120 --> 00:43:40,920
הוא אמר שהוא יחזור
לשלם את חובו.

363
00:43:41,000 --> 00:43:42,920
הוא יחזור?
-כֵּן.

364
00:43:43,400 --> 00:43:44,960
סליחה.

365
00:44:34,760 --> 00:44:39,560
אתה עוזב?
-כן, נסיעה דחופה.

366
00:44:40,040 --> 00:44:41,320
והדואר שלך?
-העבר את זה.

367
00:44:41,480 --> 00:44:43,000
לאן?
-שאלה טובה.

368
00:44:43,880 --> 00:44:45,800
הוא השתגע.

369
00:44:55,880 --> 00:44:58,360
מהרו, גבירותיי ורבותיי.

370
00:45:00,680 --> 00:45:03,480
זה קורה היום?

371
00:45:26,120 --> 00:45:31,880
סליחה.
-כמובן, פשוט להרוס את זה.

372
00:46:23,240 --> 00:46:29,381
ליאו היקר שלי.
ידעתי שאראה אותך שוב.

373
00:46:29,960 --> 00:46:37,600
השמש, מרקורי, פלוטו, ידעתי את זה.

374
00:46:38,600 --> 00:46:39,560
עמדנו להיפגש שוב.

375
00:46:40,040 --> 00:46:44,360
אתה זוכר אותי?
-כן, מתחנת המשטרה.

376
00:46:44,840 --> 00:46:47,240
אחד מחבריי נעצר
שם בטעות.

377
00:46:47,720 --> 00:46:49,880
אבל אני מחובר היטב.
-סליחה, אבל אני צריך ללכת עכשיו.

378
00:46:50,120 --> 00:46:53,960
הכוכבים רוצים שנישאר ביחד.

379
00:46:54,440 --> 00:46:56,360
הייתי רוצה את זה, אבל...
-אתה יוצא לטיול?

380
00:46:56,840 --> 00:46:59,240
אני אלווה אותך. לאן?
-אני לא יודע.

381
00:46:59,720 --> 00:47:00,680
בראבו, אנחנו יוצאים לדרך.
-אבל, לא...

382
00:47:01,160 --> 00:47:03,960
אני מבין.
המשטרה רודפת אחריך.

383
00:47:04,040 --> 00:47:05,840
לא, לא לגמרי נכון.
-אל תגיד יותר...

384
00:47:05,960 --> 00:47:08,360
המשטרה יכולה ללכת לאיבוד.
מילה אחת לשר...

385
00:47:08,840 --> 00:47:10,400
...והם יעזבו אותך בשקט.

386
00:47:10,760 --> 00:47:14,040
המצב שלי מוזר.
-תאמין בי.

387
00:47:14,120 --> 00:47:18,680
אני אעזור לך. הם לא יוכלו לומר
שמאזניים לא טיפלו בו...

388
00:47:18,920 --> 00:47:21,640
... אריה.
- מאזניים?

389
00:47:24,207 --> 00:47:35,000
נולדתי ב-23 בספטמבר,
ב-5 אחרי חצות. הנה הם!

390
00:47:40,520 --> 00:47:45,400
אין זמן להפסיד.
אנחנו הולכים לבית שלי. לָבוֹא.

391
00:47:47,240 --> 00:47:51,640
פרדריק, הביתה. בִּמְהִירוּת.
-בַּיִת? איפה זה?

392
00:47:52,040 --> 00:47:54,720
כרגיל.

393
00:48:06,440 --> 00:48:11,040
ליאו היקר, תוכל לשלם?
אני לא נושא כסף.

394
00:48:11,240 --> 00:48:16,520
אה, זו לא בעיה.
הנה אתה.

395
00:48:17,000 --> 00:48:20,720
סליחה, אבל לא ראינו אותו הלילה.
-תודה בכל מקרה.

396
00:48:20,840 --> 00:48:23,240
לאן הוא נעלם?

397
00:48:24,200 --> 00:48:25,160
אני לא רוצה לכפות.

398
00:48:25,640 --> 00:48:27,880
כְּלָל לֹא. הדירה
הוא עצום.

399
00:48:28,040 --> 00:48:31,200
ואתה יכול להישאר כמה שאתה רוצה.
-אני לא יודע איך להודות לך.

400
00:48:31,400 --> 00:48:34,160
נשתה כוס וויסקי
ואני אתקשר לשר.

401
00:48:34,760 --> 00:48:38,960
הצצה, הנה הוא.
- רבותי, אני מברך אתכם.

402
00:48:39,080 --> 00:48:43,400
אז, אתה כועס?
-רוצה לצאת איתנו לטייל?

403
00:48:43,880 --> 00:48:48,360
אני מזהיר אתכם, רבותי:
הודיעו לשר.

404
00:48:48,680 --> 00:48:49,640
אבל כמובן.

405
00:48:50,120 --> 00:48:52,360
רבותי, אני חושב שזה חייב
להיות טעות.

406
00:48:52,520 --> 00:48:55,720
מי זה?
-חבר שלי, האריה.

407
00:48:55,880 --> 00:48:58,640
תעזוב אותו בשקט.
ליאו, תעזוב אותנו בשקט.

408
00:48:58,760 --> 00:49:03,040
אני לא אעזוב אותו.
-אתה חבר אמיתי!

409
00:49:03,560 --> 00:49:04,480
מה אתה רוצה?

410
00:49:05,000 --> 00:49:05,920
אני לא רוצה למות.
-סליחה?

411
00:49:06,440 --> 00:49:10,680
אני מלחין והם
רוצה להרוג אותי. מחר...

412
00:49:10,760 --> 00:49:12,720
...אני אהיה בטלוויזיה.
אתה מבין?

413
00:49:13,160 --> 00:49:15,640
כן כן, זה ברור.
שילמתי 30,000 פרנק...

414
00:49:16,040 --> 00:49:17,520
...למר אמד בשבילו
להרוג אותי.

415
00:49:17,960 --> 00:49:21,400
כן, כמובן.
-ועכשיו שיניתי את דעתי.

416
00:49:21,800 --> 00:49:23,520
אני רואה.
-זה גורם לי לתהות...

417
00:49:23,720 --> 00:49:26,040
למה שלא תבוא איתנו?

418
00:49:26,120 --> 00:49:29,000
בדיוק עמדתי להציע את זה.
הבית שלי מאוד...

419
00:49:29,480 --> 00:49:32,560
... נוח.
-כי רצית...

420
00:49:32,840 --> 00:49:33,760
כן!

421
00:49:34,280 --> 00:49:37,200
מים חמים וקרים בכל קומה.
-אני לא רוצה לכפות.

422
00:49:37,640 --> 00:49:39,680
לא, ידידי,
כמה שיותר יותר טוב.

423
00:49:40,040 --> 00:49:43,320
תן לי את זה... בבקשה.
-סליחה.

424
00:49:49,160 --> 00:49:53,120
זו טעות.

425
00:49:55,880 --> 00:49:59,800
זו טעות.
אני מלחין מפורסם בינלאומי.

426
00:50:00,200 --> 00:50:02,840
ואני הממטרה המקומית.

427
00:50:05,960 --> 00:50:07,680
זו באמת טעות.

428
00:50:07,880 --> 00:50:10,880
אני מלחין.

429
00:50:11,720 --> 00:50:15,080
אני אהיה מחר בטלוויזיה.
תן לי ללכת.

430
00:50:15,560 --> 00:50:19,320
בטלוויזיה...

431
00:50:19,880 --> 00:50:23,360
...בטלוויזיה...

432
00:50:29,960 --> 00:50:33,160
מר אמדה, אל תירה...

433
00:50:36,680 --> 00:50:39,040
טלוויזיה...

434
00:50:45,320 --> 00:50:46,640
...אל תירה!

435
00:50:46,760 --> 00:50:49,320
הייתי...

436
00:51:21,320 --> 00:51:23,640
שלום, פייר.
-שלום, יקירי.

437
00:51:25,160 --> 00:51:26,600
ישנת טוב?
-מַה?

438
00:51:27,080 --> 00:51:31,120
לא כל כך טוב.
-זהה כמוני.

439
00:51:31,400 --> 00:51:33,320
אני לא מאמין מה קורה.

440
00:51:34,280 --> 00:51:37,920
מה עשית לידיים שלך?
-הידיים שלי?

441
00:51:38,120 --> 00:51:43,680
אה, הנה.
-אתה מתוק.

442
00:51:43,880 --> 00:51:45,080
זה רק דבר קטן.

443
00:51:45,320 --> 00:51:48,880
למה המזוודה הזו?
-אהמ...

444
00:51:49,160 --> 00:51:52,160
אתה יוצא לטיול?
-כֵּן.

445
00:51:52,520 --> 00:51:53,400
לא ממש.

446
00:51:53,480 --> 00:51:56,000
ובכן, לא מיד,
אבל אולי אני.

447
00:51:56,360 --> 00:51:58,080
אתה אף פעם לא יודע, אתה מבין?
-לֹא.

448
00:51:58,280 --> 00:52:00,360
אני לא מבין.

449
00:52:00,680 --> 00:52:03,080
שב לרגע.

450
00:52:03,560 --> 00:52:07,280
ועכשיו האמת. אני בטוח
אתה מסתיר משהו.

451
00:52:07,400 --> 00:52:11,040
לא, ממש לא.
-מה לא בסדר, פייר?

452
00:52:11,720 --> 00:52:15,800
קרוליין, אני בסדר.
-זה באמת גרוע?

453
00:52:16,040 --> 00:52:18,520
כֵּן.
-אלוהים אדירים, מה רע?

454
00:52:18,920 --> 00:52:24,080
אפשר לדון בזה רק בין גברים.
-אתה יכול להגיד לי הכל.

455
00:52:24,200 --> 00:52:27,800
זה סיפור ארוך וזה כרוך
סודות של אנשים אחרים.

456
00:52:28,040 --> 00:52:31,280
אני רוצה לדעת.
-הם מחפשים אותי.

457
00:52:31,400 --> 00:52:33,160
הם רוצים להרוג אותי.
לרצוח אותי.

458
00:52:33,320 --> 00:52:36,200
מי זה?
-מישהו מהעולם התחתון.

459
00:52:36,680 --> 00:52:37,640
מהעולם התחתון?
-כֵּן.

460
00:52:38,120 --> 00:52:40,880
רוצח.
פייר, אנחנו חייבים לעשות משהו.

461
00:52:44,739 --> 00:52:48,280
בוקר טוב, אתה עדיין לא מוכן?

462
00:52:48,680 --> 00:52:50,240
בוא, מהר.
נאחר.

463
00:52:50,600 --> 00:52:52,240
אתה לא צריך את זה לטלוויזיה.

464
00:52:52,520 --> 00:52:53,920
בואי, קרוליין, מהרי.

465
00:53:28,520 --> 00:53:32,240
מי זה האמן הזה?
-טוב, אהמ...

466
00:53:32,840 --> 00:53:40,000
צופים יקרים, אנחנו עומדים לעשות זאת
להתמקד בזוג לא ידוע בעבר.

467
00:53:40,520 --> 00:53:43,960
הם נפגשו בתעלה.

468
00:53:44,360 --> 00:53:46,480
כולם מדברים עליהם.
הם כבר סלבריטאים.

469
00:53:46,760 --> 00:53:51,920
של הזמרת קרוליין ו
פייר קוזין של המלחין.

470
00:53:52,040 --> 00:53:55,640
המנהל שלהם הוא פרדיננד בוטילייר.

471
00:53:55,880 --> 00:53:59,680
אנחנו מאוד שמחים...
-שיר של הלייבל Bouthillier.

472
00:54:00,200 --> 00:54:01,840
טוב, טוב.
תגיד לי, פייר קוזין...

473
00:54:02,120 --> 00:54:04,440
למה היית בתעלה
בלילה שנפגשתם?

474
00:54:04,520 --> 00:54:07,600
הוא היה צריך לחשוב.
הוא היה זקוק להשראה.

475
00:54:07,880 --> 00:54:10,480
מרתק מאוד.
-הוא אמן גדול.

476
00:54:10,760 --> 00:54:12,780
הוא נמצא בטיפולי כבר 20 שנה.
-סוף סוף זה משתלם.

477
00:54:15,560 --> 00:54:18,600
קרוליין קלמנט, מאז
תקרית בתעלה...

478
00:54:18,920 --> 00:54:19,760
... שניכם הייתם בלתי נפרדים.

479
00:54:19,880 --> 00:54:24,200
והלילה אתה מתחיל פנימה
מועדון במון-מארטר.

480
00:54:24,680 --> 00:54:27,200
ב-La Belle Vie, 19 Rue
פיגאל. זה רעיון טוב...

481
00:54:27,560 --> 00:54:28,400
...לבוא להסתכל.

482
00:54:28,520 --> 00:54:33,640
אני מקווה, מר דודן
אתה תשחק...

483
00:54:33,800 --> 00:54:36,000
...אחד השירים האחרונים שלך.
-אבל כמובן.

484
00:54:36,200 --> 00:54:37,400
בהנאה.

485
00:54:51,080 --> 00:54:55,800
זה לקוח מהיום השני.
-לקוח?

486
00:54:55,880 --> 00:54:58,560
לא סיפרת לי עליו.
-עסקה קטנה. הפלתי את זה.

487
00:54:58,760 --> 00:55:01,760
כַּמוּבָן.
-מה זה?

488
00:55:02,120 --> 00:55:06,280
אמרתי 'כמובן'.
מה הוא רצה?

489
00:55:06,440 --> 00:55:09,000
עסקים לגברים...
אתה לא תהיה מעוניין.

490
00:55:09,320 --> 00:55:11,880
לא מעוניין?
שמתי את האוכל על השולחן.

491
00:55:12,200 --> 00:55:15,000
רק פעם אחת יש לך לקוח מפורסם.

492
00:55:15,080 --> 00:55:17,600
לא ידעתי מי הוא.
-עכשיו אתה כן.

493
00:55:17,960 --> 00:55:20,520
תעשה לי טובה ו
למצוא את האדם הזה.

494
00:55:20,840 --> 00:55:23,200
אני לא יודע איפה הוא.
-הלילה, הוא יהיה ב...

495
00:55:23,720 --> 00:55:24,960
...לה בל וי.
כמובן שלא שמעת את זה.

496
00:55:25,160 --> 00:55:26,160
האם אני צריך להתנצל?

497
00:55:26,600 --> 00:55:28,520
אני רוצה שתגיד לו
אתה מקבל את העסקה.

498
00:55:29,000 --> 00:55:29,840
כן, אבל...
-מובן?

499
00:55:29,960 --> 00:55:31,600
כֵּן.
אני אלך.

500
00:55:31,880 --> 00:55:35,160
תפסיק לדבר עכשיו.
אני לא יכול לשמוע את המוזיקה שלו.

501
00:55:46,760 --> 00:55:49,720
הוא היה צריך לומר
הוא מפורסם.

502
00:55:50,120 --> 00:55:52,160
הוא משחק ממש טוב.

503
00:55:52,520 --> 00:55:54,840
שקט, בסדר?
-אתה לא מזהה אותו?

504
00:55:54,920 --> 00:55:57,880
מי זה?
-הוא היכה אותך.

505
00:55:58,280 --> 00:56:00,760
אתמול בלילה, זוכר?
-מה אמרת?

506
00:56:01,160 --> 00:56:06,040
היא צודקת. זה הוא.
-כן, אולי.

507
00:56:06,440 --> 00:56:08,800
אבל מוכה על ידי אידיוט
לא נחשב.

508
00:56:09,320 --> 00:56:11,280
אבל הוא באמת מפורסם עכשיו.
-אָז מָה?

509
00:56:11,720 --> 00:56:15,560
אולי זה הרגע
להכות אותו בחזרה.

510
00:56:16,040 --> 00:56:21,080
הוא היכה אותי פעמיים.

511
00:56:21,320 --> 00:56:22,680
נו, רואה?

512
00:56:30,440 --> 00:56:36,040
עכשיו אנחנו נקשיב
קרוליין קלמנט.

513
00:56:36,200 --> 00:56:39,680
הופעה מיוחדת, אדיבות
של תווית פרדיננד בוטילייר.

514
00:56:40,040 --> 00:56:41,480
מה הפרויקטים העתידיים שלך,
קרוליין היקרה?

515
00:56:41,960 --> 00:56:44,280
לשחק איתו ביחד
פייר קוזין, כמובן.

516
00:56:44,360 --> 00:56:46,280
זה מה שאני הכי רוצה.
-אמרתי לך...

517
00:56:46,760 --> 00:56:47,640
אנחנו מקשיבים...

518
00:57:19,400 --> 00:57:23,560
מיס, האם יש לך
ספר טלפונים?

519
00:57:58,280 --> 00:58:01,520
קרוליין, בראבו, בראבו!
-חדשות גדולות!

520
00:58:01,640 --> 00:58:03,080
האופרטה שלך התקבלה.
-מַה?

521
00:58:03,560 --> 00:58:07,560
אנחנו צריכים לחתום מיד.
אל תיתן להם זמן לחשוב.

522
00:58:07,880 --> 00:58:09,800
פייר, תיזהר.
-אין בעיה בכלל.

523
00:58:10,280 --> 00:58:11,600
אנחנו יכולים להתמודד איתם.
-עד הערב.

524
00:58:29,000 --> 00:58:31,720
אֲדוֹנִי.
-לְהַחמִיץ.

525
00:58:32,640 --> 00:58:36,160
מר דודן, בבקשה.
-הוא לא בפנים.

526
00:58:36,680 --> 00:58:41,440
אה, זה מטרד.
אני צריך לדבר איתו דחוף.

527
00:58:41,960 --> 00:58:43,960
אתה מר אמדה...
-הוא הזכיר אותי?

528
00:58:44,360 --> 00:58:47,240
אני יודע שהוא לא היה אמור.
היכנס. הוא יחזור בקרוב.

529
00:58:47,720 --> 00:58:50,120
אני לא רוצה להפריע.
-כְּלָל לֹא. אני יודע על מה מדובר.

530
00:58:50,600 --> 00:58:53,000
אה,
-טוב, קצת.

531
00:58:53,480 --> 00:58:57,680
זה מביך.
-שב בבקשה.

532
00:58:57,800 --> 00:58:59,960
אבל אהמ...
כן, אני אביא לך משקה.

533
00:59:00,200 --> 00:59:01,560
אני לא רוצה להפריע.
-אבל אתה לא מפריע.

534
00:59:01,640 --> 00:59:02,960
מר קוזין יהיה כאן
בכל רגע עכשיו.

535
00:59:03,080 --> 00:59:07,320
הוא מתחבא ממש טוב.
עמדתי לוותר.

536
00:59:07,400 --> 00:59:10,120
לְוַתֵר?
-אבל זה לא יהיה הוגן.

537
00:59:10,280 --> 00:59:12,480
אני רוצה להיות
ביחסים טובים איתו.

538
00:59:12,680 --> 00:59:19,240
אה, אתה טוב מדי.
- לבריאות שלך.

539
01:00:16,320 --> 01:00:17,200
לה בל וי

540
01:00:35,040 --> 01:00:38,440
לא, אדוני, אנחנו מלאים.

541
01:00:38,880 --> 01:00:42,640
סלח לי, מר המפקח.
אנא עקבו אחרי.

542
01:00:47,040 --> 01:00:50,440
מיס קלמנט עדיין
לא עונה, אדוני.

543
01:00:50,880 --> 01:00:52,320
משהו לא בסדר.

544
01:00:52,800 --> 01:00:54,600
זה בסדר.
-הו, תהיה בשקט.

545
01:00:54,720 --> 01:00:56,160
היא כבר מתנהגת כמו סלבריטי.

546
01:00:56,640 --> 01:00:58,400
היא אחת.
-אבל בליל הבכורה.

547
01:00:58,560 --> 01:01:00,800
אני אתקשר אליה בעצמי.

548
01:01:02,880 --> 01:01:06,160
יש לך הזמנה?
-לא, אבל יש לי אישור.

549
01:01:06,240 --> 01:01:08,200
ללכת לאיבוד!

550
01:01:11,040 --> 01:01:13,680
לא, אדוני, אנחנו מלאים.
-אנחנו לא צריכים אותך.

551
01:01:13,920 --> 01:01:16,520
אדוני, אין לך נימוסים?
-תקשיב למה שאנחנו אומרים.

552
01:01:21,720 --> 01:01:25,320
יקירתי, אני שמח לראות אותך.
אתה לא זוכר אותי? מה לא בסדר?

553
01:01:25,440 --> 01:01:28,440
אם היית יודע מה קרה לי...
-אתה עדיין רוצה למות?

554
01:01:28,800 --> 01:01:30,120
לא, כבר לא.
-נו אז?

555
01:01:30,240 --> 01:01:32,840
בלילה האחרון התראינו
מצאתי מישהו...

556
01:01:33,120 --> 01:01:34,920
...מי יהרוג אותי.
פשוט תגיד לו שהשתנית...

557
01:01:35,040 --> 01:01:36,320
... המוח שלך.
-אני לא יודע איפה הוא.

558
01:01:36,480 --> 01:01:38,840
מה שמו של הרוצח שלך?
-מר אמדה.

559
01:01:39,360 --> 01:01:42,880
אני לא מכיר אותו. איך הוא?
-מוט שעועית.

560
01:01:43,200 --> 01:01:44,240
מה זה, מותק?

561
01:01:45,120 --> 01:01:48,400
חַלָשׁ.
-חַלָשׁ? אל תדאג אז.

562
01:01:48,480 --> 01:01:51,200
פייר, קרוליין הגיעה.
-סליחה.

563
01:01:51,360 --> 01:01:53,000
לך לחברים שלך.
אני אשים עין עליך.

564
01:01:55,384 --> 01:01:57,160
חבל.
אני מחבב אותו.

565
01:02:01,440 --> 01:02:04,480
מותר לי?
-כן, כמובן.

566
01:02:04,800 --> 01:02:06,160
זה התענוג שלי.

567
01:02:08,160 --> 01:02:09,840
אנחנו מלאים!

568
01:02:10,080 --> 01:02:13,720
אתה לא יודע לקרוא?
-אתה יכול?

569
01:02:14,880 --> 01:02:16,760
מַבְטִיחַ!

570
01:02:17,280 --> 01:02:19,160
אנג'לו, נחמד שבאת.

571
01:02:19,680 --> 01:02:22,120
כן, בטח.
האם הוא כאן?

572
01:02:22,560 --> 01:02:25,120
כן, הוא כאן.
אתה לא הולך להרוג אותו, נכון?

573
01:02:25,440 --> 01:02:27,320
תישאר מחוץ לזה.

574
01:02:29,760 --> 01:02:32,920
מהר, גברת.
אתה פועל בעוד 4 דקות

575
01:02:33,120 --> 01:02:34,480
אני עצבני.
-מה איתי?

576
01:02:34,560 --> 01:02:36,000
הכל בסדר.
-מה בסדר?

577
01:02:36,200 --> 01:02:37,200
אני.
-האם?

578
01:02:37,440 --> 01:02:39,840
אני אסביר מאוחר יותר.
אנחנו צריכים להיפטר מהגוף.

579
01:02:40,320 --> 01:02:43,760
הגוף?

580
01:02:44,640 --> 01:02:46,560
תפתח!
אני נחנקת!

581
01:03:11,040 --> 01:03:13,480
יש לנו כבר 5 ראיונות
למחר בבוקר.

582
01:03:13,920 --> 01:03:15,800
ושלוש הקלטות רדיו.
זה פנטסטי.

583
01:03:16,320 --> 01:03:18,120
טוֹב?
-שַׂמֵחַ.

584
01:03:18,240 --> 01:03:23,040
רבותי, לבריאותכם.

585
01:03:25,920 --> 01:03:28,240
אתה בא לכאן לעתים קרובות?
-לֹא.

586
01:03:29,280 --> 01:03:31,560
האם אתה יוצא לעתים קרובות?
-כמו כולם.

587
01:03:32,160 --> 01:03:34,560
החיים הטובים.
-אתה יכול להגיד את זה שוב.

588
01:03:36,480 --> 01:03:38,089
מר דודן, חדשות טובות עבורך.
-בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

589
01:03:38,880 --> 01:03:40,680
מר טוני אומר שהעסקה נמשכת.

590
01:03:40,800 --> 01:03:42,080
מַה?

591
01:03:46,560 --> 01:03:48,760
למה אתה מחכה?
-אני מחכה ללקוח.

592
01:03:48,960 --> 01:03:50,600
תפסיק לבזבז זמן.

593
01:03:50,880 --> 01:03:52,920
אל תגיד את זה, מר אמיל.

594
01:03:53,280 --> 01:03:55,040
יש לך מפעל?
-לֹא.

595
01:03:55,200 --> 01:03:58,200
פירות וירקות?
-שגוי לחלוטין.

596
01:03:58,560 --> 01:04:00,640
חזירים?
-אם אתה אומר כך.

597
01:04:06,720 --> 01:04:10,280
יהיו לי שתי מילים
איתך אחר כך.

598
01:04:13,440 --> 01:04:15,440
לתמונה, מר קוזין.

599
01:04:17,760 --> 01:04:21,560
חייך, בנאדם. אתה לא
בהלוויה.

600
01:04:32,640 --> 01:04:36,920
יש לך חנות?
-לא, ממש לא.

601
01:04:37,440 --> 01:04:41,080
אני ממש ברצח.

602
01:04:41,280 --> 01:04:42,800
זה מוזר.
אנחנו לא מכירים אותך.

603
01:04:43,200 --> 01:04:46,320
אני מפקח.
-אה.

604
01:04:46,560 --> 01:04:48,520
אתה...
-כן, שקט.

605
01:04:48,960 --> 01:04:51,320
אני בעבודה סודית.
-אה, אתה...

606
01:04:51,840 --> 01:04:54,960
עניין רשמי.
אני חייב להעניק מדליה...

607
01:04:55,200 --> 01:05:00,520
אה, זה נשמע יותר טוב.
שַׁמפַּנִיָה!

608
01:05:00,960 --> 01:05:02,600
אה לא...
-כן, הפינוק שלי.

609
01:05:02,880 --> 01:05:03,760
טוב אז...

610
01:05:03,840 --> 01:05:07,320
יש לך הזמנה?
-לא, אני לא...

611
01:05:07,680 --> 01:05:09,840
יש לי... אהמ...
-היכנס, אדוני.

612
01:05:12,480 --> 01:05:13,960
זה הולך להיות משהו.

613
01:05:16,800 --> 01:05:19,720
האם מר קוזין נוכח?
-מר דודן?

614
01:05:20,160 --> 01:05:21,400
כמובן, אדוני, כמובן.

615
01:05:21,600 --> 01:05:25,120
אתה מר Amd'e?
-אני די מוכר.

616
01:05:25,440 --> 01:05:26,640
תן לי את זה.
-אָנָא.

617
01:05:26,880 --> 01:05:27,600
רגע אחד.

618
01:05:33,200 --> 01:05:36,000
מה עלי לעשות איתו?
-אני לא יודע.

619
01:05:36,480 --> 01:05:39,440
תן לי את המספר שלך ו
אני אבוא לקחת אותו.

620
01:07:11,040 --> 01:07:13,880
אה, זה יפה.
-זה בטוח.

621
01:07:14,400 --> 01:07:17,720
זו באמת מוזיקה יפה.
-זה מזכיר לי יום ראשון.

622
01:07:22,080 --> 01:07:26,040
אני ממש מתרשם.
-אישה טיפשה.

623
01:07:32,640 --> 01:07:36,480
המוזיקה שלך מגיעה אליי.

624
01:08:40,800 --> 01:08:44,880
פייר, נעלה לבמה.
-לַחֲכוֹת. אני מיד אחזור.

625
01:09:19,200 --> 01:09:22,880
מספר 112, מהר.
-אבל...

626
01:10:12,960 --> 01:10:15,440
זה המקום הכי שקט
בבניין כולו.

627
01:10:15,840 --> 01:10:18,040
אבל פייר...
-סליחה.

628
01:10:22,080 --> 01:10:25,400
מר אמדה...
ערב טוב, מיס.

629
01:11:30,240 --> 01:11:31,480
היכנס.

630
01:11:31,680 --> 01:11:35,040
אה, יקירתי, הייתי רוצה...
-זה לא הרגע.

631
01:11:35,520 --> 01:11:36,960
הם רוצים להרוג את פייר.
-לַהֲרוֹג?

632
01:11:37,440 --> 01:11:38,840
אנחנו צריכים לספר למשטרה.

633
01:11:39,840 --> 01:11:42,800
היה לי קשה למצוא אותך.

634
01:11:43,200 --> 01:11:45,720
אבל רציתי להחזיר לך את הכסף.
זה היה מזל רע.

635
01:11:49,440 --> 01:11:51,840
ראית את פייר?
-לֹא.

636
01:11:52,320 --> 01:11:53,760
הם הולכים להרוג אותו.
-שמעת את זה?

637
01:11:54,240 --> 01:11:56,680
אין בעיה, אני יכול לצלם עוד תמונות.
-זה יהיה טוב.

638
01:12:02,400 --> 01:12:05,960
אתה מתכוון להתייחס אליי כמו אל
אידיוט להרבה יותר זמן?

639
01:12:08,160 --> 01:12:12,240
במקומך הייתי משלם...

640
01:12:12,480 --> 01:12:15,920
אני שמח שלא עשיתי זאת
לקבל להרוג אותך.

641
01:12:16,320 --> 01:12:18,400
מלחין כזה. המוזיקה שלך
גורם לי לבכות.

642
01:12:18,720 --> 01:12:20,880
הקצב מושלם.
-די עם זה.

643
01:12:21,120 --> 01:12:23,480
כמה בשביל להכות אותי פעמיים?
-פגעת בו?

644
01:12:24,000 --> 01:12:25,840
כֵּן.
-ואתה מבקש על זה כסף?

645
01:12:25,920 --> 01:12:27,600
על שנפגע?
-תתרחק מזה.

646
01:12:27,840 --> 01:12:31,200
תתבייש לך!
כדאי להודות לו.

647
01:12:31,680 --> 01:12:37,440
טיפש טיפש. אתה צריך להיות גאה
שהאיש הזה היכה אותך.

648
01:12:37,920 --> 01:12:41,600
המלחין הגדול.
ברור שהוא לא פגע בך.

649
01:12:41,760 --> 01:12:46,120
לִי? הייתי גאה.
-אם תרצה...

650
01:12:47,520 --> 01:12:52,640
תראה, הוא גם היכה אותי.
זה כלום בין חברים.

651
01:12:52,800 --> 01:12:54,680
תן לי עוד אחד?
-כַּמוּבָן.

652
01:12:57,120 --> 01:13:00,600
הוא ממש היכה אותי שם.
מובן?

653
01:13:00,960 --> 01:13:07,200
כל מי שנוגע באיש הזה,
מת, מובן?

654
01:13:11,520 --> 01:13:13,200
הוא ישלם על זה.

655
01:13:47,040 --> 01:13:50,240
לְצַלֵם.

656
01:14:24,960 --> 01:14:27,840
מכירים יציאה?
-תאמין לי. בוא נלך.

657
01:14:34,080 --> 01:14:35,920
ככה.

658
01:15:02,360 --> 01:15:05,560
סלח לי, אדוני המנהל.

659
01:15:10,080 --> 01:15:11,760
אל תזוז יותר.

660
01:15:12,000 --> 01:15:12,920
חִיוּך.

661
01:15:24,000 --> 01:15:25,560
זה בדרך הזו.

662
01:15:35,040 --> 01:15:36,160
הבקבוק, בבקשה.

663
01:15:45,600 --> 01:15:46,840
עוד בקבוק.

664
01:15:53,280 --> 01:15:56,360
החבילה השלמה...
חשפנות...

665
01:16:13,440 --> 01:16:15,120
תמונות, תמונות, תמונות.

666
01:16:24,000 --> 01:16:25,440
אנחנו בטוחים.

667
01:16:25,920 --> 01:16:27,320
אנחנו יכולים להגיע ליציאה.

668
01:16:38,880 --> 01:16:42,320
אנחנו מעניקים לך את המדליה הזו
כי הצלת את קרוליין.

669
01:16:42,720 --> 01:16:44,353
היית מאוד אמיץ.

670
01:16:44,640 --> 01:16:48,440
הוכחת שכן
אזרח טוב.

671
01:16:48,960 --> 01:16:50,480
יש לי את הסמכות והיא כזו
העונג שלי לתת לך את המדליה הזו.

672
01:16:50,880 --> 01:17:03,000
אני מאוד שמח להציג בפניכם את זה
מדליה, מוענקת על אומץ לב רב.

673
01:17:03,360 --> 01:17:04,400
סליחה.

674
01:17:08,640 --> 01:17:10,000
פייר היקר שלי.

675
01:17:16,800 --> 01:17:18,720
זה טוב.

676
01:17:19,200 --> 01:17:20,360
עוד אחד בשבילי.

677
01:17:25,440 --> 01:17:26,720
סליחה.